Eλάχιστοι είναι οι Έλληνες που δεν αναγνωρίζουν το Final Countdown. Είτε μουσικόφιλοι, είτε μπασκετόφιλοι, με τον έναν ή με τον άλλο τρόπο όλοι έχουν ακούσει το Final Countdown. Μέχρι ανέκδοτο το κάναμε («μου μυρίζει τιρινίνι»).
Έτσι, οι περισσότεροι δεν βρέθηκαν σε άγνωστα νερά όταν ξαφνικά και από το πουθενά η μπάντα του Γ’ Σώματος Στρατού άρχισε να παίζει το κομμάτι των Europe κατά την έλευση του πρωθυπουργού στη ΔΕΘ. Κάποιοι μάλιστα είπαν πως επρόκειτο για… παραγγελιά του Αλέξη Τσίπρα (το video αναρτήθηκε από το seleo).
Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα, λένε στο χωριό μου.
Αναρωτιέμαι, όμως, αν ο πρωθυπουργός της Ελλάδας, που εξαγγέλλει (και καλά κάνει) πως εκλογές θα γίνουν το 2019, ούτε μια ώρα νωρίτερα, ξέρει τι λέει το κομμάτι.
Εντάξει, σε ό,τι έχει να κάνει με τα αγγλικά, δεν τον λες και Babinioti (ή όπως λένε τον Άγγλο Μπαμπινιώτη). Έστω τα βασικά, όμως, αναρωτιόμαστε αν τα έχει σκεφτεί, είτε ο Α. Τσίπρας, είτε η δόλια η μπάντα που έπαιξε το κομμάτι.
Ας ρίξουμε μία ματιά.
Ξεκινάμε από τον τίτλο:
Final Countdown. Πρόκειται για την αντίστροφη μέτρηση, πριν από το τέλος. Ξέρετε, εκείνο το «10, 9, 8, 7… 3, 2, 1 – φύγαμε». Από την αρχή, λοιπόν, ένα… δυσοίωνο το φέρει το μήνυμα.
Επειδή, όμως, είμαστε σκατόψυχοι, ας δούμε και το υπόλοιπο. Κομμάτι – κομμάτι.
«We’re leaving together
But still it’s farewell
And maybe we’ll come back
To Earth, who can tell?»
«Φεύγουμε μαζί,
και πάλι, όμως, λέμε αντίο.
Και ίσως επιστρέψουμε
στη Γη, ποιος ξέρει;».
Χμμμ… Και, για πείτε… Πάμε κάπου; Μαζί; Με πύραυλο;
Με ελικόπτερο;
«I guess there is no one to blame
We’re leaving ground (leaving ground)
Will things ever be the same again?»
«Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε κανέναν,
Αφήνουμε το έδαφος.
Θα ξαναγίνουν ποτέ τα πράγματα όπως ήταν;»
Α, ναι, ας μην κατηγορούμε, το να κουνάς το δάχτυλο φεύγοντας είναι το χειρότερο πράγμα. Α, και όχι. Έτσι που τα κάνατε, τι να ξαναγίνει όπως ήταν, άστο, πάμε γι’ άλλα.
«It’s the final countdown
The final countdown»
«Είναι η τελική αντίστροφη μέτρηση
Η τελική αντίστροφη μέτρηση»
Το καταλάβαμε.
«Oh, we’re heading for Venus (Venus)
And still we stand tall
‘Cause maybe they’ve seen us
And welcome us all, yeah»
«Κατευθυνόμαστε προς την Αφροδίτη
Και ακόμη στεκόμαστε στο ύψος μας
Γιατί μπορεί να μας έχουν δει
Και να μας καλωσορίσουν, γιέα»
Ευτυχώς την προειδοποιήσαμε την Αφροδίτη, και ίσως προλάβει να προετοιμαστεί. Α, και, αν μας έχουν δει, ζόρικο το βλέπω το να μας καλωσορίσουν. Τζαστ σέινγκ. Γιέα.
«With so many light years to go
And things to be found (to be found)
I’m sure that we’ll all miss her so»
«Με τόσα έτη φωτός μπροστά μας
και πράγματα για να ανακαλύψουμε
σίγουρα θα μας λείψει»
Το θέμα μας είναι, σε εκείνη θα λείψετε; Εδώ σε θέλω κάβουρα.
«It’s the final countdown
The final countdown
The final countdown (the final countdown)
(Oh) Ho
The final…»
«Είναι η τελική αντίστροφη μέτρηση
Η τελική αντίστροφη μέτρηση
Είναι η τελική αντίστροφη μέτρηση
Η τελική αντίστροφη μέτρηση
(Ω) Χο
Η τελική…»
Ε, το «Ω, χο» περιγράφει την κατάσταση τέλεια
Εν κατακλείδι, νομίζω ότι δεν ήταν και η καταλληλότερη μουσική επένδυση της έλευσης του πρωθυπουργού.
Να προτείνουμε για του χρόνου:
Το προφανές:
Γιατί ζούμε για να το ακούσουμε από την Εφορία:
Ντου γιου;;
Μην τους ακούς, Αλέξη, πλιζ ντοντ!
Για να ξέρουμε προς τα πού κατευθυνόμαστε:
Και αν όλα αυτά δεν σου είπαν τίποτα, μήπως να παίξουν αυτό. Όμως αυτό άκου το:
Γιατί όταν μιλάς για επανάσταση ακούγεται σαν ψίθυρος
